原文保存成功不等于每种语言已经同步。WPML中的翻译状态用于提示任务进度，还需要把修改涉及的事实、链接和页面效果逐项审核；特别是参数或联系方式变化，不能只看译文仍能打开。
先记录这次修改的范围
区分错别字、图片替换、产品参数变化和整段结构调整。为原文记录可辨认的更新时间及变更摘要，列出受影响的语言。翻译人员若不知道修改了什么，容易只重读开头而遗漏价格单位、附件或按钮目的地。
按当前工作流处理更新状态
WPML的图标和任务状态会随编辑方式、翻译编辑器及版本有所不同，应在当前站点核对其说明。将需要更新的语言送入正确任务，不通过反复手工切换编辑器来消除提示，避免覆盖既有人工译文。
将语言审核与事实审核分开
译文语法顺畅，不代表新增规格、服务区域和下载链接正确。由熟悉业务的人确认事实，再由对应语言人员检查语气和术语。对于不应翻译的型号、商标和技术标识，核对是否被自动改写或切成错误片段。
在公开页面完成闭环
检查译文标题、正文、图片说明、按钮及手机布局，确认缓存没有继续显示旧内容。保留已审核的原文和译文对应记录。若某语言暂未完成，应明确其状态，而不是把原文重新发布视为所有语言交付。
关键区别
原文保存：源内容已修改；不等于译文已更新。
任务状态：反映翻译流程；仍需事实审核。
公开回读：检查真实展示；包括缓存与手机端。
怎样确认处理到位
每个受影响语言都有对应审核结果，关键参数和链接与本次原文一致，公开页面不再显示旧版本内容。
容易误判的边界
原文更新后应复查译文含义及关联字段，不只看完成图标。不同编辑器和插件对定制字段的处理不同，更新前应保存可恢复版本。
