先定位文字由谁输出，再选择翻译入口。页面正文、主题选项、插件提示、gettext字符串和图片里的文字可能需要不同方法；在字符串列表反复搜索不到，并不代表WPML不能处理整个页面。
先判断文字是不是页面正文
在编辑器中查找可见句子，同时检查页眉模板、弹窗、按钮和全局部件。正文不存在的句子，可能来自主题设置或插件模板。截图中的文字属于图片像素，不会因为扫描字符串而变成可翻译内容。
用上下文缩小字符串来源
记录出现页面、操作步骤和相邻文案，检查字符串所属域及原始语言。相同短词可能在多个插件中出现，不能只凭文字相同就批量替换。先选一个具体位置验证，避免把导航中的“订单”与邮件里的同名词误合并。
区分注册和展示条件
某些字符串只有访问对应界面、开启某功能或按插件支持方式注册后才出现。应参考WPML与该插件的兼容文档，避免对生产站直接全量扫描或改写数据库。动态接口返回内容还需确认是否由站内翻译链处理。
从用户操作重新验证
保存译文后重走触发路径，包括错误提示、空结果和成功消息。检查当前语言与默认语言，观察缓存或浏览器原生提示是否造成错觉。定位记录中写清所属组件，方便下次更新时找到真正维护入口。
关键区别
页面正文：内容编辑器维护；先找对应语言页。
插件字符串：按组件方式翻译；短词可能同名。
图片文字：存在图像像素中；需要重做素材。
怎样确认处理到位
已确定文案来源及维护入口，目标位置显示正确译文，其他同名文字未被误改，关键交互状态均检查。
容易误判的边界
不要把所有句子都当成正文；自动扫描也不保证捕获第三方远程组件、浏览器原生提示或尚未触发的动态内容。
