分类名称翻译完成还不够，每个分类需要正确的语言属性与翻译关联，文章也要选择所属语言的分类。两个名称相近的分类若没有对应关系，Polylang不会仅凭文字自动认定它们是一组。
建立分类对应表而非只列名称
记录每种语言的分类名称、链接及所属父分类，区分翻译关系和业务分类合并。两个中文分类可能对应不同英文表达，不能因为英文相同就随意合并。先整理真实内容结构，避免在修语言时破坏分类体系。
给既有分类补齐语言属性
旧站启用多语言后，未分配语言的分类或标签可能无法按预期显示。按当前Polylang文档检查既有内容，不只检查新建条目。修改前记录原值和文章数量，先用少量分类确认显示变化，再处理其余内容。
关联译文并检查文章归属
在对应语言下建立或选择已有翻译分类，确认关联没有指向同名但不同用途的项。随后打开文章检查已选分类，而不是认为页面语言改变会自动修正历史归属。父子分类在不同语言中也需要逐层核实。
同时验证归档和导航入口
打开分类归档，检查文章语言、面包屑和菜单链接。移动菜单若保存了旧自定义URL，分类修好后仍可能进入错误语言。对于已有外部链接的分类地址，修改别名前另外评估重定向，避免顺手更名造成失链。
关键区别
名称相似：只是文字接近；不能代替关联。
分类语言：决定所属语言；旧分类也要检查。
文章归属：选择对应分类；父子关系另核实。
怎样确认处理到位
各语言分类关联正确，文章只进入预期归档，菜单和面包屑使用对应语言链接，既有重要地址的处理有记录。
容易误判的边界
不要为修复翻译关联而批量删除分类；不宜未经核实就将所有同名项合并或自动重命名。
