菜单名称和菜单链接是两个对象。把标签翻译为英文，不会自动把原中文URL换成英文页面；需要为对应语言的菜单位置选择正确内容，并核对自定义链接、页脚和手机菜单。
同时记录标签与目标URL
按首页、产品、服务、案例和联系入口列出菜单项。对于下拉菜单，父项可能只是展开按钮，也可能是可访问页面，应区分其作用。不要只交付一份英文词汇表而没有核实点击后的真实落点。
在对应语言下选择内容
Polylang官方文档建议创建各语言菜单并分配到对应主题位置，选项时使用相应语言的内容。已有自定义链接需要逐条核对；复制整份菜单后改名称，可能留下所有原语言地址，尤其是外部链接和锚点。
检查主题和构建器的多个菜单位
桌面主导航、手机抽屉、页脚及固定咨询条可能不是同一个菜单。确认它们是否继承对应语言设置，而不是只修正一个位置。区块主题与经典主题的操作方式不同，应按实际组件选择维护入口。
用完整访问路径验收
在未登录状态从语言首页逐级访问关键页面，再返回首页和切换语言。检查手机触摸展开、长菜单滚动及当前项标记。无译文的目标采用明确策略，不能用所有外文菜单都链接语言首页来掩盖缺页。
关键区别
菜单标签：用户看到的文字；不能代表目标语言。
菜单位置：主题中的显示区域；手机可能单独配置。
自定义链接：手工保存的地址；复制后逐条核对。
怎样确认处理到位
每个菜单项进入预期语言与页面，页脚和移动菜单一致，展开、返回和当前状态均正常，无大面积首页兜底。
容易误判的边界
菜单语言错配应先检查菜单、位置与翻译关联，不宜为此改变已收录页面的别名。确需改URL时，应另查旧入口及跳转。
