多语言媒体涉及实际文件、附件记录和译文说明等不同对象。翻译图片标题或替代文本，不等于生成新的视觉素材；需要按语言更换含文字海报时，应核对该语言真正引用的文件。
先判断图片是否需要另做
摄影图没有语言文字时，可以共用视觉文件并分别编写合适的说明。海报、流程图或截图含中文按钮时，单改alt无法让图片变成英文。列清哪些图片共用，哪些必须制作语言版本，避免无意义复制整个媒体库。
区分文件与附件元数据
相同图片在不同内容中可能通过不同附件记录或翻译关联使用。文件大小、文件路径与标题说明不是一回事，媒体列表出现多个条目也不必然表示磁盘存在多份文件。应以当前WPML配置及实际URL核对。
替换前检查引用范围
一张共享原图可能同时用于首页、产品页和文章。确认操作是更改某种语言的替代素材，还是直接覆盖原始文件；后者可能影响所有语言。保留可恢复的原件，避免为了节省操作而把中文图永久覆盖为英文图。
分别检查各语言的输出
打开对应页面，检查实际图片URL、可见图中文字、alt及放大链接。移动端可能另有图片设置，也要回读。图片缓存与页面缓存分别处理，不能只看媒体后台缩略图已经变化就宣布前端替换完成。
关键区别
文件：实际图片资源；改说明不改像素。
附件信息：标题与替代文本；不等于新文件。
语言替换：选择对应素材；先查共享范围。
怎样确认处理到位
各语言显示正确视觉文件和说明，原语言素材仍正常，桌面与手机引用均无误，原件保留可追溯。
容易误判的边界
不同WPML版本和媒体配置的界面可能不同，不能用媒体条目数量推断文件存储量，更不能用翻译alt代替图中文字翻译。
