外贸网站的日期、尺寸和数字格式，怎样本地化才不会误读？

本地化不只是翻译正文。日期、千位分隔、计量单位和地址格式都会影响采购理解。核心规格保留明确单位，避免歧义日期，并在转换后核对原始值和精度。

日期采用可判断的写法

03/04这样的日期在不同习惯下可能被理解为不同月份。商务关键日期可以采用明确的月份文字或清楚的年—月—日格式，同时标明时区与用途。报价日期、截止日期和交期各有含义，不把一个自动更新的网页日期当作实际订单承诺。

尺寸转换保留原始依据

毫米与英寸、公斤与磅可双列，但转换精度和舍入应符合用途。公差不能像宣传描述一样随意四舍五入。型号、螺纹和标准代号不是普通数字，不让翻译工具自动改写。转换值供参考时说明原规格依据，重要制造数据由技术人员核对。

数字与地址按真实流程验证

逗号和小数点的角色可能不同。价格、数量和输入字段应明确口径，后端解析也需一致。地址表单支持实际配送地区的必要字段，邮编不应对所有国家强制同一格式；没有邮编的地址如何处理由物流与系统确认，不能逼客户填虚假值。

按市场做一套小样检查

挑一个产品、一次询价或样品订单，核对网页、附件、表单、后台记录与邮件中的日期、单位和数字。只看翻译文字顺畅会漏掉这些问题。AI可以辅助发现不一致，但真实规格、金额和地址必须以可靠资料为准，不能自动补猜。

重点对照

常见问题

所有尺寸都换成英寸会更专业吗？

不一定，应按客户和技术用途决定，保留明确的原始规格更重要。

自动翻译会把型号变掉吗？

可能出现误处理，型号、单位和标准代号应列入必须保留的核对清单。